丰腴饱满的极品熟妇-水蜜桃亚洲一二三四在线-无码性午夜视频在线观看-久久久精品波多野结衣-中文无码热在线视频

首頁 > 新聞資訊

英語聽譯翻譯的技巧及多語言聽譯翻譯

日期:2020-04-17 發布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:

    隨著科技的發展,翻譯的需求也越來越多,類型也隨之增加了很多,比如筆譯、口譯翻譯、同傳翻譯、聽譯翻譯、視頻配音翻譯等,今天尚語翻譯就給大家說一英語聽譯得一些技巧。


英語聽譯翻譯-尚語翻譯


1.先練聽寫,再練聽譯


    英語聽譯翻譯無論是句子還是文章都要捕捉信息精確并且反應機敏,這是基本的要求。英語聽譯的句子部分每次要考察五句話,內容變換很快,句與句之間都沒有聯系,因此譯員要跟著錄音迅速進行角色轉換。錄音資料轉瞬即逝,譯員要學會擺脫陰影,沒有聽懂的句子馬上放棄,并進入下一句的翻譯狀態。很多譯員對句子總是印象模糊,一句話只抓住一兩個單詞,這樣聽力質量不高會導致理解不精確而翻譯出錯。所以,譯員要多進行英語句子的聽寫,先把句子逐詞記錄下來,保證自己聽準聽懂每個單詞,再考慮是哪些內容在理解上出了問題。只有基本功過硬,聽譯才不會出現偏差。

  

2.化整為零--化零為整

  

    段落文章的信息量充足,但錄音只播放一遍。這對譯員的英語聽力理解、短暫記憶和即時翻譯能力都是挑戰。平時訓練時,譯員經常會遇到段落信息太長,以致聽不懂、記不住或翻譯慢,聽過幾次之后仍然不能順利譯出。所以,段落聽譯要采取循序漸進的方法,對所聽內容要有所選擇,由慢到快,由短到長。所選段落可以以句為單位來聽譯,要化整為零。

  

3.精聽速記--筆錄信息


    英語聽譯翻譯過程中,通話只有一次,這就意味著譯員的瞬間記憶要經受非常考驗。進行段落聽譯時,由于信息量較大,譯員既不能完全依托腦子進行全面記憶,也不可能用筆把每個字都記錄下來。這就需要譯員平時多做速記練習,邊聽邊做記錄。按常規,在擁有較好的聽力之后,速記訓練才可以開始。速記要抓重點,比如長句中的主謂賓結構或主系表結構,要把關鍵部位詞匯信息記錄下來,還要對數字、時間、原因、建議和轉折的重要表達進行適當速記。速記過后再聯想回憶,整合內容,進行嚴謹的翻譯。

                                             

    尚語翻譯始終把客戶的滿意作為企業服務追求的目標,通過誠信合作、 品質化經營為廣大客戶提供一流的翻譯產品,與客戶共同成長進步。詳情可咨詢400-858-0885。


在線
客服

在線客服服務時間:9:00-24:00

選擇下列在線溝通:

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時客服服務熱線

關注
微信

關注官方微信
主站蜘蛛池模板: 日本丰满岳乱妇在线观看| 极品人妻老师的娇喘呻吟| 樱桃视频影院在线播放| 美丽的熟妇中文字幕| 色欧美片视频在线观看| 国产无套粉嫩白浆在线| 久久亚洲国产精品成人av秋霞| 少妇被粗大的猛烈进出69影院一| 夜鲁很鲁在线视频| 免费无码黄网站在线看| 私人毛片免费高清影视院| 亚洲av成人片色在线观看| 18岁日韩内射颜射午夜久久成人| www片香蕉内射在线88av8| a国产一区二区免费入口| 老师露双奶头无遮挡挤奶视频| 久久精品国产日本波多野结衣| 无套内射极品少妇chinese| 男吃奶摸下高潮60分钟| 欧洲肉欲k8播放毛片| 亚洲一区二区三区av天堂| 无码人妻精品中文字幕| 97久久人人超碰国产精品| 日韩av高潮喷水在线观看| 黄色网站免费在线观看| 亚洲gv白嫩小受在线观看| 免费人成视频x8x8入口app| 少妇被粗大的猛烈进出69影院一| 超h公用妓女精便器系列小说| 久久精品人妻一区二区三区 | 亚洲精品午夜国产va久久成人| 亚洲日韩一区二区一无码| 亚洲欧洲中文日韩久久av乱码| 色偷偷av男人的天堂| 野花社区视频在线观看| 国产精品无码一区二区在线| 丰满的少妇愉情hd高清果冻传媒| 成人影片麻豆国产影片免费观看 | 日本入室强伦姧bd在线观看| 色一情一区二| 亚洲av无码一区二区乱子仑|