丰腴饱满的极品熟妇-水蜜桃亚洲一二三四在线-无码性午夜视频在线观看-久久久精品波多野结衣-中文无码热在线视频

首頁 > 新聞資訊

字幕翻譯價格是多少?

日期:2020-04-16 發(fā)布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:

    字幕翻譯是翻譯行業(yè)內比較常見的翻譯需求之一,就是指將外語版的影視片加上母語字幕,主要是為了國內的觀眾能觀看到優(yōu)秀的影視作品;字幕翻譯的范圍包含電影字幕翻譯、電視劇字幕翻譯、視頻字幕翻譯、錄音帶字幕翻譯、會議錄音字幕翻譯、教學培訓視頻字幕翻譯、企業(yè)宣傳片字幕翻譯、DVD/VCD字幕翻譯等等。


 

    字幕翻譯的語種有英文字幕翻譯、法語字幕翻譯、日語字幕翻譯、韓語字幕翻譯、德語字幕翻譯、越南語字幕翻譯、泰語字幕翻譯等等各國語言的字幕翻譯。英文字幕翻譯是最多的一種,一是英文的翻譯人才居多,二是大多數(shù)影片都需要英文和中文互譯。


字幕翻譯價格-尚語翻譯


那么字幕翻譯的流程是怎么樣的呢?


一、客戶需要將影視作品或者視頻短片的源文件交給翻譯公司


二、如果客戶有視頻word版本的腳本文件需要發(fā)給翻譯公司,翻譯公司會根據(jù)腳本文件與源視頻進行核對,如無誤責根據(jù)腳本翻譯出中外對照的譯文。


三、將翻譯好的譯文給到客戶確認,如果確定文稿無修改意見,責確定最終譯文制作字幕。


四、將翻譯好的譯文根據(jù)客戶要求的對照或者純譯文字幕顯示制作成視頻字幕,與視頻合成,達到客戶要求的效果


五、如果客戶需要提供外語版的配音,那么需要選擇出樣音后配音并合成完整的外語版視頻。


    字幕翻譯的要求需要簡潔、不啰嗦、完整;清晰,文字翻譯可以盡量保留西方文化的意象,但字幕翻譯要首先考慮清不清楚,因為它的首要職責不是介紹西方文化,而是讓觀眾看懂情節(jié),并得到視聽上的享受。最好是讓觀眾一看就明白,不需要回過頭來思考;美感,有些影視劇的語言很美,藝術性強。一般的影視劇中也會有詩歌、歌曲等片段,需要特殊處理。在這樣的地方,翻譯時也要注重追求語言的美感,給觀眾帶來藝術的享受;字幕翻譯的極限也在于字幕翻譯,使用的是英語特有的一些東西,除非有巧合,否則很難移植到漢語中。


    尚語翻譯公司成立十多年以來,一直從事字幕翻譯的工作,為很多影片視頻等都提供了字幕翻譯,有138個語言的翻譯人才,可以翻譯各國影視字幕。字幕翻譯的價格一般和其他文字翻譯統(tǒng)計方法一樣,按照一千字符多錢收費,大概英文的價格在180元~380元,僅供參考,如果您有字幕翻譯需求可以直接聯(lián)系尚語翻譯400-858


在線
客服

在線客服服務時間:9:00-24:00

選擇下列在線溝通:

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時客服服務熱線

關注
微信

關注官方微信
主站蜘蛛池模板: 大地资源免费更新在线视频下载| 巨熟乳波霸若妻在线播放| 99久久精品日本一区二区免费| 日日狠狠久久8888偷偷色| 五月天亚洲图片婷婷| 国产婷婷一区二区三区| 亚洲熟女少妇一区二区| 国产精品自在线拍国产| 亚洲色无码国产精品网站可下载| 丰满人妻无奈张开双腿av| 国产精品高清一区二区三区| 久久精品国产久精国产| 国产成人无码精品久久久露脸| 久久九九精品国产免费看小说| 国产精品久久久久久影视| 999在线视频精品免费播放观看| 亚洲人成网站在线播放2019| 国内少妇人妻丰满av| 亚洲国产一二三精品无码 | 久久精品国产亚洲7777| 亚洲av无码乱观看明星换脸va| 亚洲av无码成人精品区一区| 日本道精品一区二区三区| 国产 亚洲 制服 无码 中文| 国产伦精品一区二区三区 | 人妻夜夜爽天天爽三区丁香花| 女性高爱潮视频| 久久精品无码免费不卡| 欧美黑人性暴力猛交喷水| 人人妻在人人| 好吊色欧美一区二区三区四区| 日本成熟老妇乱| 国产v亚洲v天堂无码久久久| 老师扒下内裤让我爽了一夜| 少妇高潮喷水久久久久久久久久| 亚洲成a人无码av波多野| 香蕉人人超人人超碰超国产| 国产精品麻豆欧美日韩ww| 国产成人av片免费| 亚洲综合一区二区三区无码| 亚洲av日韩综合一区|